KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

mit lumboischialgiformen Beschwerden

Polish translation: bóle lędźwiowo-kulszowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Apr 5, 2004
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mit lumboischialgiformen Beschwerden
Nach Bandscheibenoperation entwickelte sich bei der Patientin im Folgeverlauf ein Failed-back Surgery-Syndrom mit heftigen lumboischialgiformen Beschwerden.
Lena7
Local time: 05:29
Polish translation:bóle lędźwiowo-kulszowe
Explanation:
ischialgiform is|chi|algi|form [zu Ischialgie u. lat. forma = Gestalt,
Form]: - einer Ischialgie ähnlich (von Krankheitssymptomen)
Ischialgie - rwa kulszowa, nerwoból nerwu kulszowego
lumbo- to lędźwiowo-

"W zależności od umiejscowienia mamy do czynienia z bólami korzeniowymi kręgosłupa, takimi jak rwa karkowa, ramienna, nerwobóle międzyżebrowe, rwa kulszowa. Często określa się je ogólnie jako bóle szyjno-ramienne lub lędźwiowo-kulszowe."
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 05:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bóle lędźwiowo-kulszoweIwona Domanska


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bóle lędźwiowo-kulszowe


Explanation:
ischialgiform is|chi|algi|form [zu Ischialgie u. lat. forma = Gestalt,
Form]: - einer Ischialgie ähnlich (von Krankheitssymptomen)
Ischialgie - rwa kulszowa, nerwoból nerwu kulszowego
lumbo- to lędźwiowo-

"W zależności od umiejscowienia mamy do czynienia z bólami korzeniowymi kręgosłupa, takimi jak rwa karkowa, ramienna, nerwobóle międzyżebrowe, rwa kulszowa. Często określa się je ogólnie jako bóle szyjno-ramienne lub lędźwiowo-kulszowe."


    Reference: http://www.resmedica.pl/zdart7015.html
Iwona Domanska
Poland
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search