KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Fußsprudelbad

Polish translation: urządzenie do maszażu stóp / masażer do stóp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jul 1, 2004
German to Polish translations [PRO]
Science - Medical (general)
German term or phrase: Fußsprudelbad
Szerszego kontekstu brak - lista urz¹dzeñ do pielêgnacji cia³a, np.: Massagegerät, Fußmassagegerät, Fußbad, Fußsprudelbad
Iwona Domanska
Poland
Local time: 05:40
Polish translation:urządzenie do maszażu stóp / masażer do stóp
Explanation:
Pierwsza wersja jest oczywiście duuuuuuużo ładniejsza, ale drugą też można często spotkać...

Przegugluj obie jeśli chcesz...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-01 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja:
Massagegerät = urządzenie do masażu
Fußmassagegerät = urządzenie do maszażu stóp
Fußbad = urządzenie do hydromasażu stóp
Fußsprudelbad = urządzenie do hydromasażu stóp z bąbelkami :)

Ale tych bąbelków nie jestem pewien :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1urządzenie do maszażu stóp / masażer do stóp
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fußsprudelbad
urządzenie do maszażu stóp / masażer do stóp


Explanation:
Pierwsza wersja jest oczywiście duuuuuuużo ładniejsza, ale drugą też można często spotkać...

Przegugluj obie jeśli chcesz...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-01 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja:
Massagegerät = urządzenie do masażu
Fußmassagegerät = urządzenie do maszażu stóp
Fußbad = urządzenie do hydromasażu stóp
Fußsprudelbad = urządzenie do hydromasażu stóp z bąbelkami :)

Ale tych bąbelków nie jestem pewien :)


    Reference: http://www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_id=6646&pkt_id=&p...
    Reference: http://www.emarket.pl/product_info.php?products_id=732
SATRO
Poland
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: urz¹dzenie do hydromasa¿u stóp z b¹belkami - dla mnie OK
26 mins
  -> Dla mnie te¿ OK, zw³aszcza przy biurku podczas pracy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search