KudoZ home » German to Polish » Medical: Health Care

funktionell stumme Schrumpfniere

Polish translation: nieczynna marska nerka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:funktionell stumme Schrumpfniere
Polish translation:nieczynna marska nerka
Entered by: Radzisław Przybylski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Nov 21, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: funktionell stumme Schrumpfniere
Diagnoza pięciomiesiecznego dziecka.
Hydronephrotische funktionell stumme Schrumpfniere links
Fiolka
Local time: 12:00
nieczynna marska nerka
Explanation:
Schrumpfniere to marskość nerki. W tym kontekście siłą rzeczy musimy przetłumaczyć na "marska nerka", bo "nieczynna marskość nerki" brzmiałaby przecież dziwacznie.
Według mnie najlogiczniejszym tłumaczeniem frazy "funktionell stumme" jest po prostu "nieczynna".
Selected response from:

Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 12:00
Grading comment
dzięki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nieczynna marska nerkaRadzisław Przybylski


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieczynna marska nerka


Explanation:
Schrumpfniere to marskość nerki. W tym kontekście siłą rzeczy musimy przetłumaczyć na "marska nerka", bo "nieczynna marskość nerki" brzmiałaby przecież dziwacznie.
Według mnie najlogiczniejszym tłumaczeniem frazy "funktionell stumme" jest po prostu "nieczynna".

Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki wielkie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Radzisław Przybylski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search