Nennsprengfläche

Polish translation: znamionowe pole powierzchni rzutu odlewu (na płaszczyznę podziału formy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nennsprengfläche
Polish translation:	znamionowe pole powierzchni rzutu odlewu (na płaszczyznę podziału formy)
Entered by:	Crannmer

10:45 Nov 2, 2008

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / odlewanie pod ciśnieniem cd.

German term or phrase: Nennsprengfläche

Konteskt:
Są to dane techniczne w ofercie
Formschließteil:
Nominale Schließkraft
Max. Schließkraft, strain gauge geprüft
Größe der Aufspannplattenmm
Lichte Weite zwischen den Säulen
Säulendurchmesser
Nennsprengfläche
bei spezifischem Gießdruck von
Schließhub
Formeinbauhöhe

Tu również proszę o pomoc. Dzięki z góry :-)

eklerka KudoZ activity Questions: 44 (none open) (2 without valid answers) Answers: 255
Local time: 11:12

(znamionowa) powierzchnia rzutu odlewu (na podział formy)

Explanation:
znamionowa powierzchnia rzutu odlewu (na powierzchnie podziału formy)

Sprengfläche = powierzchnia rzutu odlewu (odlewanego elementu i nadlewów) na powierzchnie podziału formy. Rozmiar tej powierzchni razy ciśnienie odlewania (Gießdruck) = siła rozwierająca formę (Sprengkraft).

Patrz punkt 5.3.2.:
http://www.opus.ub.uni-erlangen.de/opus/volltexte/2004/44/pd...

Siehe auch:
www.industrieschule.de/page/04_Fachbereiche/Metalltechnik/f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-02 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dokładnie rzecz biorąc

znamionowe pole powierzchni rzutu odlewu

bo tu o miarę tej powierzchni (podaną np. w cm² albo m²) chodzi. Ale i w pierwotnej wersji będzie zrozumiałe.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:12

Grading comment

Bardzo pięknie dziękuję OBU PANOM za pomoc. Nie byłabym w stanie tego przetłumaczyć. Koledze Crannmerowi szczególne dzięki za podane linki. Uff...!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

znamionowa powierzchnia podziału (formy)

Jerzy Czopik

(znamionowa) powierzchnia rzutu odlewu (na podział formy)

Crannmer

Answers

25 mins confidence:

znamionowa powierzchnia podziału (formy)

Explanation:
przypuszczam, że o to chodzi

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: bardzo dziękuję za szybką podpowiedź; nie ma tu bladego pojęcia, o co chodzi, a to niemieckie określenie wcale się nie gugluje...

1 hr confidence:

(Nenn-)Sprengfläche

(znamionowa) powierzchnia rzutu odlewu (na podział formy)

Crannmer
Local time: 11:12
PRO pts in category: 77

Grading comment

Bardzo pięknie dziękuję OBU PANOM za pomoc. Nie byłabym w stanie tego przetłumaczyć. Koledze Crannmerowi szczególne dzięki za podane linki. Uff...!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations