KudoZ home » German to Polish » Metallurgy / Casting

Gießkraft

Polish translation: siła na tłoku prasującym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gießkraft
Polish translation:siła na tłoku prasującym
Entered by: eklerka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Nov 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / maszyna odlewnicza, ciśnieniowa cd.
German term or phrase: Gießkraft
Kontekst: Nie wiem, czy jest to siła nalewania (brzmi dość abstrakcyjnie), czy raczej siła prasowania?
Gießeinheit:
Gießkraft max. [kN]
Innendurchmesser der Gießkammern [mm]
Stückgewicht in Al max. ca [kg]
Gießkolbenhub max. [mm]
Lage der Gießgarnitur min. - max. [mm]
Czy mogę prosić również o pomoc?
eklerka
Local time: 23:48
siła na tłoku wtryskowym/strzałowym
Explanation:
siła na tłoku wtryskowym/strzałowym

siła podzielona przez pole przekroju tłoka wtryskowego daje ciśnienie wtryskiwania


W czasie wtrysku, siłownik
hydrauliczny naciska na tłok strzałowy, który wtłacza magnez poprzez kanał w
syfonie, a następnie przez dyszę, do formy odlewniczej

(patrz tez ilustracja)
http://157.158.19.163/bwbk07/pliki/BK07_6_02_021.pdf

Przebieg procesu wtrysku określają następujące parametry:
- Ciśnienie wtrysku Pw - największe ciśnienie tworzywa panujące w cylindrze wtryskowym na czole ślimaka lub ___tłoka___ podczas wypełniania formy.
- Ciśnienie docisku Pd - ciśnienie tworzywa na czole ślimaka lub ____tłoka__wtryskowego____ podczas uzupełniania ubytków skurczowych tworzywa w formie.
- Ciśnienie spiętrzenia (przeciwciśnienie) Ps - ciśnienie tworzywa w przedniej części cylindra podczas pobierania surowca przez obracający się ślimak.
- Temperatura wtrysku Tw - temperatura cylindra niezbędna do właściwego uplastyczniania tworzywa, podawana dla ostatniej (przedniej) strefy cylindra.
- Temperatura stref formy Tf1, Tf2
- Temperatura formy Tf - średnia temperatura na powierzchni gniazda formy.
- Czas cyklu tc
- Czas wtrysku tw - czas wypełniania formy tworzywem, wynikający z prędkości wtrysku.
- Czas docisku td - czas trwania ciśnienia docisku.
- Czas chłodzenia tch - czas zamknięcia formy do momentu zakończenia wtrysku.
- Czas przerwy tp - czas obejmujący otwieranie formy, usuwanie wypraski i inne manipulacje, zamykanie formy
- Poszczególne czasy otwierania i zamykania formy, oraz dosuwania i odsuwania cylindra tm
- Objętość wtryskiwania Vw
- Objętość docisku Vd
- Objętość dekompresji Vdk
- Prędkość wtryskiwania vw
- Prędkość zamykania formy vz
- Prędkość otwierania formy vo
- Prędkość wypychania wypraski vu
- Prędkość dosuwania i odsuwania cylindra vcyl
- Siła zamykania formy Fz
- Siła otwierania formy Fo
- Siła wypychania wypraski Fu
- Siła docisku dyszy Fcyl

http://www.tworzywa.pwr.wroc.pl/index.php?co=wtrysk04





--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-11-03 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opisy na rysunkach 4 i 5 pod
http://157.158.19.163/bwbk07/pliki/BK07_6_02_021.pdf
potwierdzają Twoją wersję o tłoku prasującym.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:48
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siła na tłoku wtryskowym/strzałowym
Crannmer


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siła na tłoku wtryskowym/strzałowym


Explanation:
siła na tłoku wtryskowym/strzałowym

siła podzielona przez pole przekroju tłoka wtryskowego daje ciśnienie wtryskiwania


W czasie wtrysku, siłownik
hydrauliczny naciska na tłok strzałowy, który wtłacza magnez poprzez kanał w
syfonie, a następnie przez dyszę, do formy odlewniczej

(patrz tez ilustracja)
http://157.158.19.163/bwbk07/pliki/BK07_6_02_021.pdf

Przebieg procesu wtrysku określają następujące parametry:
- Ciśnienie wtrysku Pw - największe ciśnienie tworzywa panujące w cylindrze wtryskowym na czole ślimaka lub ___tłoka___ podczas wypełniania formy.
- Ciśnienie docisku Pd - ciśnienie tworzywa na czole ślimaka lub ____tłoka__wtryskowego____ podczas uzupełniania ubytków skurczowych tworzywa w formie.
- Ciśnienie spiętrzenia (przeciwciśnienie) Ps - ciśnienie tworzywa w przedniej części cylindra podczas pobierania surowca przez obracający się ślimak.
- Temperatura wtrysku Tw - temperatura cylindra niezbędna do właściwego uplastyczniania tworzywa, podawana dla ostatniej (przedniej) strefy cylindra.
- Temperatura stref formy Tf1, Tf2
- Temperatura formy Tf - średnia temperatura na powierzchni gniazda formy.
- Czas cyklu tc
- Czas wtrysku tw - czas wypełniania formy tworzywem, wynikający z prędkości wtrysku.
- Czas docisku td - czas trwania ciśnienia docisku.
- Czas chłodzenia tch - czas zamknięcia formy do momentu zakończenia wtrysku.
- Czas przerwy tp - czas obejmujący otwieranie formy, usuwanie wypraski i inne manipulacje, zamykanie formy
- Poszczególne czasy otwierania i zamykania formy, oraz dosuwania i odsuwania cylindra tm
- Objętość wtryskiwania Vw
- Objętość docisku Vd
- Objętość dekompresji Vdk
- Prędkość wtryskiwania vw
- Prędkość zamykania formy vz
- Prędkość otwierania formy vo
- Prędkość wypychania wypraski vu
- Prędkość dosuwania i odsuwania cylindra vcyl
- Siła zamykania formy Fz
- Siła otwierania formy Fo
- Siła wypychania wypraski Fu
- Siła docisku dyszy Fcyl

http://www.tworzywa.pwr.wroc.pl/index.php?co=wtrysk04





--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-11-03 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opisy na rysunkach 4 i 5 pod
http://157.158.19.163/bwbk07/pliki/BK07_6_02_021.pdf
potwierdzają Twoją wersję o tłoku prasującym.

Crannmer
Local time: 23:48
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc :-)
Notes to answerer
Asker: No i super! Dzięki! Ponieważ mam ofertę na maszynę ciśnieniową zimnokomorową, dlatego (tak sądzę) tłok zamiast "wtryskowy" zwany jest "prasujący" tak jak tu: http://www.hard.com.pl/rts/odlewniczaprasa.htm Ale dzięki Twojej odpowiedz i poprzez analogię rozjaśniło mi się dalej. Pozdrawiam :-)

Asker: Początkowo nie wiedziałam o tej zimnej komorze. W ofercie jest typ maszyny i typowy krótki opis. Skontaktowałam się dzisiaj z firmą i ustaliłam z grubsza o jaką maszynę chodzi...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search