KudoZ home » German to Polish » Military / Defense

Vorwärtsverteidigung

Polish translation: tu: aktywna obrona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Nov 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Vorwärtsverteidigung
"Am 1. August 1927 führten sie [dwóch chińskich marszałków] in einer Art Vorwärts-Verteidigung einen Aufstand in der Provinzhauptstadt an, um sich aus der Umklammerung der Nationalisten zu befreien".
Agiks
Local time: 04:16
Polish translation:tu: aktywna obrona
Explanation:
tu: aktywna obrona

propozycja do podanego kontekstu

W powyższym kontekście wyrażenie Vorwärtsverteidigung zostało użyte nieco niezgodnie z pierwotnym znaczeniem. W żargonie NATO doktryna Vorwärtsverteidigung/forward strategy/koncepcja wysuniętych rubieży miała w przypadku ataku sil Paktu Warszawskiego na wolna Europę oznaczać zmasowana obronę od pierwszej linii (Laby) i niedopuszczenie przeciwnika do rozwinięcia się na własnym (czyli NATO) terytorium. W praktyce miało to oznaczać zatrzymanie wojsk radzieckich jeszcze przed linia Renu ;-)

Przez dziesięciolecia publicystyki spieglowsko-sternowsko-zeitowskiej wyrażenie Vorwärtsverteidigung stało się tak samo uskrzydlonym słowem, jak "bedingt abwehrbereit" i zaczęło żyć własnym życiem. I przykład takiego dowolnego użycia mamy właśnie powyżej ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-10 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

a ogólnie oczywiście:

koncepcja forward strategy

doktryna forward strategy

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-11-11 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze dwa ogólne odpowiedniki Vorwärtsverteidigung/forward strategy:

koncepcja/strategia wysuniętych rubieży
koncepcja/strategia wysuniętej obrony
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:16
Grading comment
Dzięki, jakoś zmontowałam to zdanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tu: aktywna obrona
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: aktywna obrona


Explanation:
tu: aktywna obrona

propozycja do podanego kontekstu

W powyższym kontekście wyrażenie Vorwärtsverteidigung zostało użyte nieco niezgodnie z pierwotnym znaczeniem. W żargonie NATO doktryna Vorwärtsverteidigung/forward strategy/koncepcja wysuniętych rubieży miała w przypadku ataku sil Paktu Warszawskiego na wolna Europę oznaczać zmasowana obronę od pierwszej linii (Laby) i niedopuszczenie przeciwnika do rozwinięcia się na własnym (czyli NATO) terytorium. W praktyce miało to oznaczać zatrzymanie wojsk radzieckich jeszcze przed linia Renu ;-)

Przez dziesięciolecia publicystyki spieglowsko-sternowsko-zeitowskiej wyrażenie Vorwärtsverteidigung stało się tak samo uskrzydlonym słowem, jak "bedingt abwehrbereit" i zaczęło żyć własnym życiem. I przykład takiego dowolnego użycia mamy właśnie powyżej ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-10 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

a ogólnie oczywiście:

koncepcja forward strategy

doktryna forward strategy

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-11-11 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze dwa ogólne odpowiedniki Vorwärtsverteidigung/forward strategy:

koncepcja/strategia wysuniętych rubieży
koncepcja/strategia wysuniętej obrony

Crannmer
Local time: 04:16
Specializes in field
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dzięki, jakoś zmontowałam to zdanie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search