International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Polish » Military / Defense

Liner

Polish translation: spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spall Liner
Polish translation:spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Feb 5, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Liner
Blech plus Liner - chodzi o blachy pancerne, niektóre z mają dodatkowo właśnie ten liner, czy to jest jakaś dodatkowa warstwa, wkładka, powłoka?
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 11:57
spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa
Explanation:
spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa

w postaci płyt lub/i tkanin, mocowana do pancerza wewnątrz pojazdu, wychwytująca stępione rdzenie pocisków i odłamki własnego pancerza oraz mająca ograniczać zasięg i działanie strumienia kumulacyjnego

Wyrażenie stosowane czasem również w przypadku balistycznych osłon osobistych (kamizelek ochronnych), które pod warstwa twarda z blachy lub/i ceramiki mogą mieć wkładki spall liner

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-05 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.witu.mil.pl/www/biuletyn/zeszyty/20050095p/207.pd...

http://www.verseidagprotection.de/produkte/opmilitary/produk...

http://www.securitycoatings.com/library/spall.pdf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:57
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spall liner
spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa


Explanation:
spall liner / (wewnętrzna) wykładzina/osłona przeciwodłamkowa

w postaci płyt lub/i tkanin, mocowana do pancerza wewnątrz pojazdu, wychwytująca stępione rdzenie pocisków i odłamki własnego pancerza oraz mająca ograniczać zasięg i działanie strumienia kumulacyjnego

Wyrażenie stosowane czasem również w przypadku balistycznych osłon osobistych (kamizelek ochronnych), które pod warstwa twarda z blachy lub/i ceramiki mogą mieć wkładki spall liner

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-05 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.witu.mil.pl/www/biuletyn/zeszyty/20050095p/207.pd...

http://www.verseidagprotection.de/produkte/opmilitary/produk...

http://www.securitycoatings.com/library/spall.pdf


Crannmer
Local time: 11:57
Specializes in field
PRO pts in category: 88
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 5, 2009 - Changes made by Crannmer:
Field (specific)Engineering (general) » Military / Defense


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search