KudoZ home » German to Polish » Music

einen Haken Schneiden

Polish translation: raptownie skręcić/wziąć raptowny zakręt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Aug 17, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Taniec
German term or phrase: einen Haken Schneiden
chodzi o kroki w tangu:
"Er glitt zwischen ihre Beine, schnitt einen Haken, schob ihr Bein beiseite und zwang sie durch einen ausladenden Schritt in die fünfte Position ..."
A przy okazji jak dobrze przetłumaczyć "ausladender Schritt"
Z góry dziękuję:)
lemonette
Poland
Local time: 09:42
Polish translation:raptownie skręcić/wziąć raptowny zakręt
Explanation:
Przy czym mowi sie raczej "einen Haken schlagen"

Zas "ausladender Schritt" przetlumaczylbym jako "zamaszysty krok"
Selected response from:

nikodem
Local time: 09:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4raptownie skręcić/wziąć raptowny zakręt
nikodem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raptownie skręcić/wziąć raptowny zakręt


Explanation:
Przy czym mowi sie raczej "einen Haken schlagen"

Zas "ausladender Schritt" przetlumaczylbym jako "zamaszysty krok"


    Reference: http://www.fanfiktion.de/s/4b8a4e4400013c550c902710/11
nikodem
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search