KudoZ home » German to Polish » Other

Könnten sie mir bitte den Kontext komplett übersetzen, bitte!!!!!!

Polish translation: keine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Jan 9, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Könnten sie mir bitte den Kontext komplett übersetzen, bitte!!!!!!
(Mit Mädchen Stimme)
„Ich hab zwei Karten für Iron Maiden, Baby
komm mit am Freitag und antworte nicht: „vielleicht“
ich bin so ein Milchgesicht wie du'“

((((An den Übersetzer: Danke!))))) :-)
Gizmo
Polish translation:keine
Explanation:
das ist doch der Text aus dem Song von Wheatus "Teenage Dirtbag":
"I've got two tickets to Iron Maiden baby; Come with me Friday, don't say maybe, I'm just a teenage dirtbag baby like you". Was möchtest Du denn daran übersetzen? Ist das eine neue Art der Anmache ;)
Selected response from:

Maja
Local time: 16:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2keineMaja


  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keine


Explanation:
das ist doch der Text aus dem Song von Wheatus "Teenage Dirtbag":
"I've got two tickets to Iron Maiden baby; Come with me Friday, don't say maybe, I'm just a teenage dirtbag baby like you". Was möchtest Du denn daran übersetzen? Ist das eine neue Art der Anmache ;)

Maja
Local time: 16:09
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
822 days

agree  leff
822 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search