This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Wünsche dir eine gute Nacht und süße Träume. Denk an dich und vermisse dich.

Polish translation: Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba

12:39 Jan 15, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wünsche dir eine gute Nacht und süße Träume. Denk an dich und vermisse dich.
xxx
Kerstin Backmund
Polish translation:Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba
Explanation:
oder

Zyczę ci dobrej nocy i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba.

oder

Mysle o tobie i brakuje mi ciebie.




Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 06:28
Grading comment
Thank you very much for your help. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba
Romuald Pawlikowski
5 -2Życzę ci dobrej nocy i słodkich snów. Myśl o mnie i tęsknij za mną.
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba


Explanation:
oder

Zyczę ci dobrej nocy i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba.

oder

Mysle o tobie i brakuje mi ciebie.






Romuald Pawlikowski
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much for your help. :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: oder:Dobranoc, pch³y na noc... ;-)
9 mins
agree  Zbigniew Balawender: ich optiere für "Zycze Ci dobrej ..."
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Życzę ci dobrej nocy i słodkich snów. Myśl o mnie i tęsknij za mną.


Explanation:
Obiges ist eine wörtliche, aber auch saubere und korrekte Übersetzung.


Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: ... mysle o TOBIE i tesknie za TOBA (denk(e) an DICH und vermisse DICH) :-((
46 mins
disagree  Angela Nowicki: völlig einverstanden mit Koll.Balawender
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search