KudoZ home » German to Polish » Other

der Strukturwandel keine unbezwingbare Herausforderung darstellt, wenn denn alle

Polish translation: przemiany strukturalne nie stanowi±/przedstawiaj± wyzwania nie do pokonania, je¶li (bowiem) wszyscy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Strukturwandel keine unbezwingbare Herausforderung darstellt, wenn denn alle
Polish translation:przemiany strukturalne nie stanowi±/przedstawiaj± wyzwania nie do pokonania, je¶li (bowiem) wszyscy
Entered by: xxxMala Mi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jan 29, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: der Strukturwandel keine unbezwingbare Herausforderung darstellt, wenn denn alle
W kontekscie pomocy EU
xxxMala Mi
Local time: 09:42
przemiany strukturalne nie stanowi±/przedstawiaj± wyzwania nie do pokonania, je¶li (bowiem) wszyscy
Explanation:
Trochę karkołomne wydaj± mi się czasem odpowiedzi na Pani zapytania. Proszę podawać więcej kontekstu, najlepiej pełne zdanie.
W tym przypadku chodzi o fragmenty zdań pobocznych występuj±cych w szerszym kontekscie. To czysty przypadek, je¶li uda się trafić w sedno.
Pozdrawiam
ZB
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 03:42
Grading comment
Dziekuje bardzo.
Te zdania sa rzeczywiscie dosyc zawile, ale to chyba specyfika takiego jezyka "dzialaczy".
Bierzemy pare ladnych zdan, mieszamy i przemowianie gotowe, ty tlumaczu sie martw ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1przemiany strukturalne nie stanowi±/przedstawiaj± wyzwania nie do pokonania, je¶li (bowiem) wszyscyZbigniew Balawender


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przemiany strukturalne nie stanowi±/przedstawiaj± wyzwania nie do pokonania, je¶li (bowiem) wszyscy


Explanation:
Trochę karkołomne wydaj± mi się czasem odpowiedzi na Pani zapytania. Proszę podawać więcej kontekstu, najlepiej pełne zdanie.
W tym przypadku chodzi o fragmenty zdań pobocznych występuj±cych w szerszym kontekscie. To czysty przypadek, je¶li uda się trafić w sedno.
Pozdrawiam
ZB



    Reference: http://www.minrol.gov.pl/Publikacje/strategfrb.htm
    Reference: http://www.kurierplus.com/issues/1999/k266/kp266-11.htm
Zbigniew Balawender
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dziekuje bardzo.
Te zdania sa rzeczywiscie dosyc zawile, ale to chyba specyfika takiego jezyka "dzialaczy".
Bierzemy pare ladnych zdan, mieszamy i przemowianie gotowe, ty tlumaczu sie martw ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Autor tego tekstu jest podobno Anglikiem od lat mieszkaj¹cym w Niemczech,
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search