KudoZ home » German to Polish » Other

so dass auch mit der Materie unbefaßte Bürger mit der Jugendbegegnung in Berühru

Polish translation: ...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaangażowani w sprawę zetkną się z ruchem młodzieżowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so dass auch mit der Materie unbefaßte Bürger mit der Jugendbegegnung in Berühru
Polish translation:...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaangażowani w sprawę zetkną się z ruchem młodzieżowym
Entered by: xxxMala Mi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jan 29, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: so dass auch mit der Materie unbefaßte Bürger mit der Jugendbegegnung in Berühru
Darüber hinaus werden die Jugendlichen im Rahmen eines Stadtteilfestes einen Einblick in ihr musikalisches Schaffen geben, so dass auch mit der Materie unbefaßte Bürger mit der Jugendbegegnung in Berührung kommen werden und von den internationalen Aktivitäten sowie den Maßnahmen der EU erfahren werden.
xxxMala Mi
Local time: 11:36
...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaangażowani w sprawę zetkną się z ruchem młodzieżowym
Explanation:
Ew.
...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaznajomieni z tematem ...

...dzięki czemu nawet mieszkańcy pozostający na uboczu sprawy ...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 11:36
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaangażowani w sprawę zetkną się z ruchem młodzieżowym
Andrzej Lejman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaangażowani w sprawę zetkną się z ruchem młodzieżowym


Explanation:
Ew.
...dzięki czemu nawet mieszkańcy niezaznajomieni z tematem ...

...dzięki czemu nawet mieszkańcy pozostający na uboczu sprawy ...

Andrzej Lejman
Local time: 11:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: Jugendbegegnung = spotkanie m³odzie¿y, a nie ruch m³odzie¿owy (Jugendbewegung)
55 mins
  -> No tak, widaæ zadzia³a³a jakaœ przebitka z dalekiej przesz³oœci ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search