KudoZ home » German to Polish » Other

Ich liebe dich

Polish translation: Kocham Cie !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Oct 13, 2000
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ich liebe dich
.
Sandra
Polish translation:Kocham Cie !
Explanation:
Dass man ein Häkchen unter "e" setzen soll, hat der Kollege Uwe bereits erläutert. Das Wort "dich" auf polnisch sol aber groß geschrieben werden. Wollen Sie eine Steigerung ihrer Gefühle zum Ausdruck bringen, dann schreiben oder sagen Sie Ihrem Partner:

"Uwielbiam Cie !" ( wieder mit Häkchen unter "e" )

Hinweis zur Aussprache von "dich" poln. "Cie": das "e" mit Häkchen wird nasal wie die Endung im Wort " Teint " ausgesprochen.
Selected response from:

Leslaw Woszczak
Local time: 02:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Kocham Cie !Leslaw Woszczak
nakocham cie
Uwe Kirmse


  

Answers


3 days 27 mins
kocham cie


Explanation:
Das e bei "cie" hat im Polnischen unten noch ein Häkchen!

Uwe Kirmse
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslaw Woszczak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +2
Kocham Cie !


Explanation:
Dass man ein Häkchen unter "e" setzen soll, hat der Kollege Uwe bereits erläutert. Das Wort "dich" auf polnisch sol aber groß geschrieben werden. Wollen Sie eine Steigerung ihrer Gefühle zum Ausdruck bringen, dann schreiben oder sagen Sie Ihrem Partner:

"Uwielbiam Cie !" ( wieder mit Häkchen unter "e" )

Hinweis zur Aussprache von "dich" poln. "Cie": das "e" mit Häkchen wird nasal wie die Endung im Wort " Teint " ausgesprochen.

Leslaw Woszczak
Local time: 02:40
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse

agree  Grzegorz Cygan
887 days

agree  SATRO
1124 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search