KudoZ home » German to Polish » Other

Überführungskennzeichen

Polish translation: tablice próbne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überführungskennzeichen
Polish translation:tablice próbne
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 May 21, 2002
German to Polish translations [PRO]
/ Kraftfahrzeugzulassung
German term or phrase: Überführungskennzeichen
Bitte nur antworten, wenn jemand die offiziell gültige Bezeichnung in Polen kennt. Irgendwie übersetzen kann ich es selbst :-)
Uwe Kirmse
Local time: 10:19
tablice próbne
Explanation:
Choc nie jestem w 100% pewny, nie ulegam "grozbom" kolegi i podaje propozycje odpowiedzi.

"tablice próbne" to Überführungskennzeichen w Polsce.

Ausfuhrkennzeichen nazywane sa "tablicami celnymi"

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 04:19
Grading comment
Besten Dank und Entschuldigung für die "Drohungen"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tablice próbneZbigniew Balawender


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tablice próbne


Explanation:
Choc nie jestem w 100% pewny, nie ulegam "grozbom" kolegi i podaje propozycje odpowiedzi.

"tablice próbne" to Überführungskennzeichen w Polsce.

Ausfuhrkennzeichen nazywane sa "tablicami celnymi"




    Reference: http://www.policja.opole.pl/informacja-prasowa/archiwum/2001...
    Reference: http://www.elcampo.clik.pl/firma.html
Zbigniew Balawender
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Besten Dank und Entschuldigung für die "Drohungen"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: tablice próbne na 100% - za³atwia³êm niedawno parê spraw w Wydziale Komunikacji.
6 mins

agree  Jerzy Czopik: tablice probne byly i 25 lat temu
9 mins
  -> wlasnie z tamtego okresu je jeszcze pamietam :-)

agree  Tomasz Niedbala: Tablice próbne "forever"...;-)
14 mins

agree  Dariusz Kozłowski: i owszem, i owszem
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search