KudoZ home » German to Polish » Other

Erhaltung des Vermögens

Polish translation: utrzymanie wartości majątku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erhaltung des Vermögens
Polish translation:utrzymanie wartości majątku
Entered by: Magdallena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Oct 24, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Erhaltung des Vermögens
"Erhaltung des Vermögens für aktuelle und künftige Generationen"

Jeden z punktów z "Inżynierii finansowej i planowania majątkowego" banku zajmującego się bankowością prywatną.
Magdallena
Local time: 04:25
utrzymanie wartości majątku
Explanation:
określenie używane w private banking
Selected response from:

Waldek Fortuna
Poland
Local time: 04:25
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3utrzymanie wartości majątku
Waldek Fortuna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utrzymanie wartości majątku


Explanation:
określenie używane w private banking

Example sentence(s):
  • Private banking to ochrona i utrzymanie wartości majątku klientów poprzez administrowanie i zarządzanie częścią albo całością ich spraw finansowych i aktywów finansowych.

    Reference: http://www.bankier.pl/wiadomosc/Podstawowe-definicje-1515090...
Waldek Fortuna
Poland
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
1 min

agree  ANNA BLAZ
4 mins

agree  Dariusz Prasalski: kontekst skromny, w niektórych przypadkach należy to tłumaczyć jako "ochrona kapitału", ale tutaj Twoja wersja będzie raczej najlepsza.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search