KudoZ home » German to Polish » Other

träum schön

Polish translation: kolorowych snów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 24, 2000
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: träum schön
das schlaf schön bedeutet so viel wie schlaf schön nur das es sich dabei auf träumen bezieht
jasmin kersten
Polish translation:kolorowych snów
Explanation:
Erklärung siehe Antwort zur anderen Frage!

Also schlaf schön und träum schön!
Gute Nacht!
24.11.00, 23:38
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2kolorowych snów
Uwe Kirmse
naśpij dobrze / śpij pięknie/ ładnie
Dariusz Kozłowski


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
kolorowych snów


Explanation:
Erklärung siehe Antwort zur anderen Frage!

Also schlaf schön und träum schön!
Gute Nacht!
24.11.00, 23:38

Uwe Kirmse
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1088 days

agree  Anna Bittner
1157 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
śpij dobrze / śpij pięknie/ ładnie


Explanation:
1. pierwsza wersja: była by najbliższym polskim odpowiednikiem (mozna uzyć w kontekście emocjonalnym, choć wtedy - jeśli dotyczy silnych emocji - można użyć (2.) i (3.)
2. i 3. to interpretacja, której można użyć po polsku np. w stosunku do ukochanego dziecka, bardzo bliskiej osoby
Pozdrawiam pytającego (-ą), mam nadzieję, że pomogłem
Dariusz Kozłowski

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search