This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Mogelpackung

Polish translation: podrasowane opakowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mogelpackung
Polish translation:podrasowane opakowanie
Entered by: Tomasz Sieniuć

10:10 Jan 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Mogelpackung
jak to ladnie okreslic?
iceblue
Austria
Local time: 03:01
podrasowane opakowanie
Explanation:
W PL czesto mowi sie, ze cos jest "podrasowane".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Tzn. opakowanie obiecuje cos, czego w srodku nie ma lub ma gorsza jakosc." Predzej to drugie. Nie chodzi o to, ze mam na opakowaniu slonia, a w srodku jest zyrafa (wtedy byloby to mylace opakowanie, wprowadzajace w blad). Chodzi raczej o to, ze przedmiot na opakowaniu jest lepszy niz ten w srodku.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 03:01
Grading comment
Dziekuje.
Podoba mi sie tez propo Aleksandry, ale to bardziej!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mylące opakowanie
Tamod
4opakowanie sugerujące inną zawartość
Sebastian Kruszelnicki
4podrasowane opakowanie
Tomasz Sieniuć
3opakowanie "na wyrost"
Aleksandra Kwasnik
3opakowanie oszukańcze
Fiolka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mylące opakowanie


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo wprowadzajace w blad
6 hrs
agree  klick: http://www.uokik.gov.pl/pl/informacja_i_edukacja/informacja/...
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opakowanie "na wyrost"


Explanation:
Propo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 11:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mogelpackung moze też znaczyć, że w środku znajduje się mniej, niż sugerowałaby wielkość opakowania: http://de.wikipedia.org/wiki/Mogelpackung

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opakowanie sugerujące inną zawartość


Explanation:
I tak dalej, i tak dalej...

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Sieniuć: "opakowanie sugerujące inną zawartość" - jak to rozumiesz?
4 hrs
  -> Ilość, jakość różne, towar ten sam. Widzę, że to opakowanie tutaj gęstą dyskusję wywołało. Przecież definicja na Wikipedii, którą WSZYSCY czytaliśmy, jednoznacznie to określa. Napisałem "I tak dalej, i tak dalej", dając pytającemu pole do popisu. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podrasowane opakowanie


Explanation:
W PL czesto mowi sie, ze cos jest "podrasowane".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Tzn. opakowanie obiecuje cos, czego w srodku nie ma lub ma gorsza jakosc." Predzej to drugie. Nie chodzi o to, ze mam na opakowaniu slonia, a w srodku jest zyrafa (wtedy byloby to mylace opakowanie, wprowadzajace w blad). Chodzi raczej o to, ze przedmiot na opakowaniu jest lepszy niz ten w srodku.


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 03:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziekuje.
Podoba mi sie tez propo Aleksandry, ale to bardziej!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prasalski: To IMHO oznaczałoby, że mamy do czynienia z ładnym opakowaniem, które niekoniecznie wprowadza w błąd konsumenta
46 mins
  -> Moim zdaniem sie mylisz ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opakowanie oszukańcze


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-01-09 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

kiedyś słyszałam opakowanie udawcze, ale nie jestem pewna, bo w googlach w ogóle nic takiego nie ma

Fiolka
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search