KudoZ home » German to Polish » Other

Ertüchtigung

Polish translation: modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertüchtigung
Polish translation:modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Apr 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ertüchtigung
Chodzi o oznaczenie pewnych obszarów w magazynie za pomocą naklejenia linii czy polakierowania powierzchni.
"Lagerflächen kleben; Fixflächen Bsp. WE sind lackiert
Ertüchtigung erfolgt nacheinander (bis 29.02. Bodenmarkierung in den genannten Bereichen abgeschlossen)".
Czy Ertüchtigung może tu oznaczać ponowne malowanie, czy też utwardzanie, wzmacnianie?
Agiks
Local time: 15:41
modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja
Explanation:
modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja

Ertüchtigung nie ma na mysli konkretnych czynnosci malowania czy oklejania, lecz oznacza ogolnie dzialania ulepszajace stan ante.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:41
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja
Crannmer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja


Explanation:
modyfikacja/ulepszenie/poprawa stanu/modernizacja

Ertüchtigung nie ma na mysli konkretnych czynnosci malowania czy oklejania, lecz oznacza ogolnie dzialania ulepszajace stan ante.

Crannmer
Local time: 15:41
PRO pts in category: 464
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search