Haftungsverzicht

Polish translation: zrzeczenie się roszczeń z tytułu odpowiedzialności cywilnej

10:10 Apr 9, 2008

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other

German term or phrase: Haftungsverzicht

tekst z Internetu. Czy jest jakiś polski odpowiednik?

Name des Teilnehmers _____________________ Veranstaltung _____________________

Für alle Schäden, die ich als Teilnehmer im Zusammenhang mit der Veranstaltung erleide, haftet Trissler Reisen & Events als Veranstalter nur, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Veranstalters beruht. Dies gilt auch für die Haftung von Angestellten, Mitarbeitern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen des Veranstalters. Auf Schadensersatzansprüche gegenüber dem Betreiber der Rennstrecke und deren Erfüllungsgehilfen wird ausdrücklich verzichtet. Für jede Beschädigung an den Anlagen der Rennstrecke (z.B. Bohrlöcher im Fahrerlager oder Burn out) hafte ich voll. Ich bin mir über die Gefahren durch die Benutzung der Rennstrecke vollumfänglich bewusst. Ich fahre auf eigenes Risiko. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Gewähr für den Zustand der Rennstrecke und deren Einrichtungen. Meine Begleitpersonen bleiben hinter den Absperrungen zurück. Die Flaggensignale sind mir bekannt. Ich fahre so, dass ich andere nicht gefährde. Während des Trainings befahren Motorräder mit unterschiedlicher Leistung gleichzeitig die Strecke, deshalb achte ich auf langsamere Fahrer. Für den Transponder hafte ich voll. Bei Verlust oder Beschädigung wird mir der Transponder zum Neupreis in Rechnung gestellt. Falls diese Veranstaltung per Lastschrift bezahlt wurde verzichte ich unwiderruflich auf Rückforderung, da die vereinbarte Leistung von Trissler Reisen und Events erbracht wurde. Mein Fahrzeug ist voll funktionsfähig und der Motor dicht. Dieses Fahrzeug wird nur von mir oder anderen angemeldeten Fahrern benutzt. Falls ich mein Fahrzeug oder den Veranstaltungsaufkleber an andere weitergebe, so hafte ich für alle durch diesen Fahrer verursachte Schäden. Ausserdem werde ich dann von dieser Veranstaltungen ausgeschlossen. Die Teilnahme an der Fahrerbriefing ist Pflicht. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Trissler Reisen und Events erkenne ich in vollem Umfang an.

aga

Polish translation:zrzeczenie się roszczeń z tytułu odpowiedzialności cywilnej

Explanation:
Powtarzam za słownikiem Kiliana "Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache"

Selected response from:

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 22:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zrzeczenie się roszczeń z tytułu odpowiedzialności cywilnej

Magdalena Sorgenfrey

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zrzeczenie się roszczeń z tytułu odpowiedzialności cywilnej

Explanation:
Powtarzam za słownikiem Kiliana "Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache"

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 22:34
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations