KudoZ home » German to Polish » Other

Drehkreuz

Polish translation: bramka obrotowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehkreuz
Polish translation:bramka obrotowa
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Jan 10, 2001
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Drehkreuz
Jest to krzyz obracany przy wejsciu np. do supermarketow, przez ktore sie wchodzi. Czy jest jakies ogolnie przyjete okreslenie w Polsce?
Uwe Kirmse
Local time: 17:41
bramka obrotowa
Explanation:
Nie spotkalem sie do tej pory z zadnym ogolnym terminem. Bramka to tylko propozycja...
Selected response from:

Jarek Smoczyk
Local time: 17:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrzwi rotacyjne/obrotowe
Aprex
na"kołowrót (w przejściu)"
Dariusz Kozłowski
nabramka obrotowaAgnieszka Gajowiak
nabramka obrotowa
Jarek Smoczyk


  

Answers


12 mins
bramka obrotowa


Explanation:
Nie spotkalem sie do tej pory z zadnym ogolnym terminem. Bramka to tylko propozycja...

Jarek Smoczyk
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
bramka obrotowa


Explanation:
kolega ma racje mozna zobaczyc na:
http://www.gastop.com.pl/strona2.htm


    Reference: http://www.gastop.com.pl/strona2.htm
Agnieszka Gajowiak
Local time: 17:41
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"kołowrót (w przejściu)"


Explanation:
Uwaga:
podaję za "Słownikiem Naukowo-Technicznym niemiecko-polskim", ale nie dam sobie "głowy uciąć", że jest to ogólnie przyjęte.
Potocznie nazwałbym to również "bramką obrotową"

Mam nadzieję, że pomogłem
Pozdrawiam
Dariusz Kozłowski

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
drzwi rotacyjne/obrotowe


Explanation:
chodzi wlasnie o drzwi wejsciowe do sklepu...

Aprex
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search