KudoZ home » German to Polish » Other

verwohnt

Polish translation: wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Nov 6, 2008
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: verwohnt
W hotelu pokoje są "etwas verwohnt". Myślę, że chodzi o to, że są zużyte, stare, a może "trącą myszką".
Agiks
Local time: 02:43
Polish translation:wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone
Explanation:
wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-06 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

niezależnie od wieku czy stylu wyposażenia
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:43
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone
Crannmer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
verwohnte Wohnung/Zimmer
wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone


Explanation:
wykazuje (wyraźne) ślady (z-)użycia/zużyte/zniszczone

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-06 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

niezależnie od wieku czy stylu wyposażenia

Crannmer
Local time: 02:43
PRO pts in category: 464
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Sorgenfrey: pewnie, że tak!
5 mins
  -> thx

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
7 mins
  -> thx

agree  Tamod
22 hrs
  -> thx

agree  Jerzy Czopik: jes ser
1 day1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search