https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/2925631-disposition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Disposition

Polish translation: re

05:29 Nov 12, 2008
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Disposition
"Sitte: gemeint ist ein traditionsgerechtes Verhalten, das dem „himmlischen Weg“ (tian dao) nachgebildet und damit schlechthin richtig und menschlicher Disposition entzogen ist."
Agiks
Local time: 09:49
Polish translation:re
Explanation:
... o ktorym czlowiek nie moze decydowac
lub
nie podlega wplywowi czlowieka
lub
na ktore czlowiek nie ma wplywu
Tu wydaje mie sie, ze "Disposition" ma takie znaczenie
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 09:49
Grading comment
Też myślałam właśnie o "decydowaniu". To by potwierdzało moje odczucie. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3re
Fiolka
3re
iceblue


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
wrażliwość, skłonność, predyspozycja

Duden:
Disposition = bestimmte Veranlagung, Empfänglichkeit, innere Bereitschaft zu etwas

Trochę za mało kontekstu, żeby Ci podać jeden odpowiednik


Fiolka
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
... o ktorym czlowiek nie moze decydowac
lub
nie podlega wplywowi czlowieka
lub
na ktore czlowiek nie ma wplywu
Tu wydaje mie sie, ze "Disposition" ma takie znaczenie

iceblue
Austria
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Też myślałam właśnie o "decydowaniu". To by potwierdzało moje odczucie. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations