KudoZ home » German to Polish » Other

Bauteilverfahren

Polish translation: uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauteilverfahren
Polish translation:uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Nov 13, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Bauteilverfahren
Wärmeschutz - Sanierungslösungen für bestehende Bauteile - Bauteilverfahren

Bauteilverfahren (max. U-Werte der Einzelbauteile)
Werden bei Bestandsgebäuden einzelne Außenbauteile erstmalig eingebaut, ersetzt oder erneuert, kann das Bauteilverfahren nach Anhang 3 der EnEV angewandt werden.
Es handelt sich dabei um ein vereinfachtes Nachweisverfahren, bei dem keine Bilanzierung von Energiegewinnen und -verlusten durchgeführt und somit auch nicht der Jahres-Primärenergiebedarf ermittelt wird. Die energetische Beurteilung findet ausschließlich bauteilbezogen statt.
Hierfür gibt die EnEV ein Anforderungsniveau für die U-Werte (Wärmedurchgangskoeffizient) von Außenbauteilen vor (siehe Tabelle). Der Nachweis gilt dann als erfüllt, wenn das Bauteil nach der Maßnahme, z. B. einer thermischen Sanierung, den jeweils vorgegebenen Grenzwert rechnerisch nicht überschreitet.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:21
uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku
Explanation:
uproszczona (kalkulacyjna) metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku

propozycja

ew.

metoda (kalkulacji/obliczania) elementów wymienionych

(krotka wersja)

skoro Metoda Elementów Skończonych na innych obszarach inżynierii działa i ma się dobrze :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:21
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku
Crannmer
Summary of reference entries provided
http://www.mi.gov.pl/files/0/1789596/Metodologia.pdfGrażyna Lesińska

  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku


Explanation:
uproszczona (kalkulacyjna) metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku

propozycja

ew.

metoda (kalkulacji/obliczania) elementów wymienionych

(krotka wersja)

skoro Metoda Elementów Skończonych na innych obszarach inżynierii działa i ma się dobrze :-)

Crannmer
Local time: 21:21
PRO pts in category: 464
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: http://www.mi.gov.pl/files/0/1789596/Metodologia.pdf

Reference information:
Jeżeli cały budynek otrzymuje świadectwo charakterystyki energetycznej, to może coś w kierunku świadectwa dla poszczególnych elementów?

Grażyna Lesińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search