KudoZ home » German to Polish » Other

Versuchsbau

Polish translation: prototypownia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 17, 2008
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Versuchsbau
Pytanie z katalogu pytań dot. audytu procesu (branża motoryzacyjna):
"Sind die zum jeweiligen Zeitpunkt erforderlichen Freigaben/Eignungsnachweise vorhanden?
Zu berücksichtigen sind:
Produkterprobung (z.B. Einbauprüfung, Funktionstest, Lebensdauerprüfung, Umweltsimulation), Stand der Prototypenteile, Vorserienmuster, Herstell- und Prüfeinrichtungen/Prüfmittel im Versuchsbau"
Po prostu "przy przeprowadzaniu prób"?
Agiks
Local time: 17:49
Polish translation:prototypownia
Explanation:
tak nazywa się ten dział w firmie, z którą współpracuję
Versuchsbau jest tam stosowany zamiennie z Prototypenbau
Dawniej mówili na to dział doświadczalny, a po wejściu niemieckiej firmy: prototypownia
Selected response from:

Fiolka
Local time: 17:49
Grading comment
Wykorzystałam jednak dział doświadczalny, ponieważ pojawia mi się to również w połączeniu z Prototypenbau. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prototypowniaFiolka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prototypownia


Explanation:
tak nazywa się ten dział w firmie, z którą współpracuję
Versuchsbau jest tam stosowany zamiennie z Prototypenbau
Dawniej mówili na to dział doświadczalny, a po wejściu niemieckiej firmy: prototypownia



    Reference: http://www.derzwickauer.de/trabant_50_wurzeln.html
Fiolka
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Wykorzystałam jednak dział doświadczalny, ponieważ pojawia mi się to również w połączeniu z Prototypenbau. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search