KudoZ home » German to Polish » Other

Können sie mir folgenden Text BITTE übersetzen?

Polish translation: Cze¶ć Natalia!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Mar 25, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Können sie mir folgenden Text BITTE übersetzen?
Hallo Natalia!
Habe mir gestern aus dem Internet einen Übersetzer gesucht. Möchte dir nur sagen, dass ich dich über alles liebe und ich ohne dich nicht mehr leben kann. Wie siehst mit meinem Foto aus? Möchte dich jeden Tag bei mir haben. Wenn auch nur auf einem Photo. In Liebe. Dein Marco
Marco L.
Polish translation:Cze¶ć Natalia!
Explanation:
Wczoraj wyszukałem w internecie tłumacza. Chciałbym Ci tylko powiedzieć, że Cię kocham nad wszystko i nie mogę już dłużej żyć bez Ciebie. Jak tam z moim zdjęciem? Chciałbym Cię mieć przy sobie każdego dnia. Nawet je¶li jedynie na fotografii. Z wyrazami miło¶ci. Twój Marco.
Selected response from:

bozka
Poland
Local time: 02:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Cze¶ć Natalia!bozka


  

Answers


20 hrs peer agreement (net): +2
Cze¶ć Natalia!


Explanation:
Wczoraj wyszukałem w internecie tłumacza. Chciałbym Ci tylko powiedzieć, że Cię kocham nad wszystko i nie mogę już dłużej żyć bez Ciebie. Jak tam z moim zdjęciem? Chciałbym Cię mieć przy sobie każdego dnia. Nawet je¶li jedynie na fotografii. Z wyrazami miło¶ci. Twój Marco.

bozka
Poland
Local time: 02:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse

agree  SATRO
966 days

agree  Anna Bittner
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search