KudoZ home » German to Polish » Other

Wenn unsere Seelen sich aneinanderlehnen, formen Sie ein Dach

Polish translation: Nasze dusze utworza dach, kiedy opra sie o siebie.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 26, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wenn unsere Seelen sich aneinanderlehnen, formen Sie ein Dach
Antwort auf Liebeserklärung
Nicolas
Polish translation:Nasze dusze utworza dach, kiedy opra sie o siebie.
Explanation:
Das ist eine woertliche Uebersetzung. "Seelen" klingt allerdings in polnischer Uebersetzung nicht ganz so romantisch. "Herzen" hoert sich da schon besser an. Dann wuerde es heissen: "Nasze serca utworza ..."
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 16:33
Grading comment
dankeschön, auch für den extra-romantik-service.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNasze dusze utworza dach, kiedy opra sie o siebie.Zbigniew Balawender


  

Answers


1 day 16 hrs
Nasze dusze utworza dach, kiedy opra sie o siebie.


Explanation:
Das ist eine woertliche Uebersetzung. "Seelen" klingt allerdings in polnischer Uebersetzung nicht ganz so romantisch. "Herzen" hoert sich da schon besser an. Dann wuerde es heissen: "Nasze serca utworza ..."

Zbigniew Balawender
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
dankeschön, auch für den extra-romantik-service.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search