KudoZ home » German to Polish » Other

Erörterungstermin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Erörterungstermin
Vorbereitung und Teilnahme am Erörterungstermin
xALEXx
Local time: 10:43
Advertisement


Summary of answers provided
3zamknięte posiedzenie (spotkanie) wyjaśniające
Dariusz Rabus
3termin rozpatrzenia
Edyta Szczepans


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termin rozpatrzenia


Explanation:
pierwsze skojarzenie

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamknięte posiedzenie (spotkanie) wyjaśniające


Explanation:
Brak odpowiednika w języku polskim dla przypadków opisanych w niemieckiej Wikipedii.
W sprawach sądowych wyjaśniana jest przez sędziego-sprawozdawcę sytuacja prawna stron w celu zawarcia ugody, bez konieczności przeprowadzenia procesu.
W sprawach administracyjnych wyjaśniane są protesty uczestników przetargów itp.
W obu przypadkach są to posiedzenia zamknięte.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search