KudoZ home » German to Polish » Other

wymiernik

Polish translation: Maßstab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 May 1, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: wymiernik
ein Beruf aus der Landwirtschaft?
(vielen Dank)
Fedder Daniel
Polish translation:Maßstab
Explanation:
Etwas Kontext - vielleicht ein Satz - wäre hier hilfreich. Ohne weiteren Kontext so viel:
"Wymiernik" wird (selten) im übertragenem Sinne als "Maßstab" gebraucht, also z.B. "Die Schulnoten sind ein Maßstab für die Leistung." Es ist aber m.E. kein gutes Polnisch, das Wort "miara" wäre besser.
(Auf keinen Fall "Maßstab" im Sinne von "Maßstab der Karte 1:50000")
Als Beruf in der Landwirtschaft kenne ich das Wort nicht und konnte es auch in einem landwirtschaftlichen Wörterbuch nicht finden (übrigens auch in keinem anderen Wörterbuch).
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 12:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Maßstab
Uwe Kirmse
naLandmesser (Geodaet)
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +2
Maßstab


Explanation:
Etwas Kontext - vielleicht ein Satz - wäre hier hilfreich. Ohne weiteren Kontext so viel:
"Wymiernik" wird (selten) im übertragenem Sinne als "Maßstab" gebraucht, also z.B. "Die Schulnoten sind ein Maßstab für die Leistung." Es ist aber m.E. kein gutes Polnisch, das Wort "miara" wäre besser.
(Auf keinen Fall "Maßstab" im Sinne von "Maßstab der Karte 1:50000")
Als Beruf in der Landwirtschaft kenne ich das Wort nicht und konnte es auch in einem landwirtschaftlichen Wörterbuch nicht finden (übrigens auch in keinem anderen Wörterbuch).

Uwe Kirmse
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1021 days

agree  leff
1112 days
  -> Ale sie dzis napracowales egrijami :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min
Landmesser (Geodaet)


Explanation:
Falls es um Landwirtschaft geht.


    Polish dictionaries
Vidmantas Stilius
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search