KudoZ home » German to Polish » Other

geburtstagsgruss

Polish translation: życzenia urodzinowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 10, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: geburtstagsgruss
Lieber Czarek hier nun Dein Geburtstagsgeschenk, ich hoffe du freust dich darüber.Hoffe das Parfüm gefällt dir, ich find es super da es fast so riecht wie das andere.Damit wirst du unwiederstehlich sein,haha.
viel Spass mirt dem Geld.
Melanie
Polish translation:życzenia urodzinowe
Explanation:
Kochany Czarku, przesyłam Ci Twój prezent urodzionowy, mam nadzieję, że będziesz się z niego cieszył. Mam nadzieję, że perfum Ci się podoba. Dla mnie jest super, bo pachnie prawie tak samo jak ten inny. Nie będzie Ci się można oprzeć, haha. Wiele radości z pięniędzy.
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2życzenia urodzinowe
Anna Bittner


  

Answers


1013 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
życzenia urodzinowe


Explanation:
Kochany Czarku, przesyłam Ci Twój prezent urodzionowy, mam nadzieję, że będziesz się z niego cieszył. Mam nadzieję, że perfum Ci się podoba. Dla mnie jest super, bo pachnie prawie tak samo jak ten inny. Nie będzie Ci się można oprzeć, haha. Wiele radości z pięniędzy.

Anna Bittner
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2533
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
7 hrs

agree  lim0nka
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search