KudoZ home » German to Polish » Other

Planungsgesellschaften

Polish translation: Niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Nov 6, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Planungsgesellschaften
Im Januar 1996 wurde die xxx GmbH gegründet und in ihr alle Bau- und Planungs-aktivitäten der yyy Gesellschaften zentralisiert, um in Zukunft das seit vielen Jahren erworbene ”Know-how” im Bereich der Abfallwirtschaft auch für externe Aufgaben ein-setzen zu können. Für den Bereich der thermischen Abfallbehandlung wurden darüber hinaus Mitarbeiter/-innen namhafter Ingenieur- und Planungsgesellschaften gewonnen.

jak czy jest dok³¹dny polski odpowiednik tych firm?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:34
Polish translation:Niżej
Explanation:
Biura inżynierskie i projektowe (w kontekście podajesz takie i takie)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-06 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pojedynczo bardzo wiele wyników, oddzielnie jeden, ale za to ekologiczny:
http://www.ekologia.raciborz.pl/festyn.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-06 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ta propozycja jest uargumentowana tym, że jak piszesz: \"...und in ihr alle Bau- und Planungs-aktivitäten...\" a to wskazuje na kontekst budowlano-projektowy...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 07:34
Grading comment
OK!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Niżej
SATRO


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Niżej


Explanation:
Biura inżynierskie i projektowe (w kontekście podajesz takie i takie)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-06 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pojedynczo bardzo wiele wyników, oddzielnie jeden, ale za to ekologiczny:
http://www.ekologia.raciborz.pl/festyn.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-06 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ta propozycja jest uargumentowana tym, że jak piszesz: \"...und in ihr alle Bau- und Planungs-aktivitäten...\" a to wskazuje na kontekst budowlano-projektowy...

SATRO
Poland
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
OK!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: popieram
7 hrs
  -> Muchas gracias, amigo!

agree  Ewunia
8 hrs
  -> Szukran

agree  Alina Kalek-Syp
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search