This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

handelskauffrau

Polish translation: handlowiec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:handelskauffrau
Polish translation:handlowiec
Entered by: james18

20:24 Dec 6, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: handelskauffrau
bez kontekstu,
kauffrau t³umaczone jako kupcowa w jednym ze s³owników zwali³o mnie z nóg
james18
Poland
Local time: 13:25
handlowiec
Explanation:
Ja bym tu nie rozróżniał na Frau i Mann. A można jeszcze dać przekupę :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-06 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ja broń Boże nie neguję poprzedniej odpowiedzi (W.R.). Uważam jednak, że bez kontekstu należałoby zachować ostrożność, a \"handlowiec\" wzgl. \"kupiec\" ma szersze znaczenie... IMHO

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-12-06 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kupca skreślam, bo za bardzo zależy od kontekstu...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5handlowiec
SATRO
4 -3specjalistka ds zakupów
Witold Raczynski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
specjalistka ds zakupów


Explanation:
to raczej chodzi o stanowisko niż o fach.
Ale kupcowa jest niezłe!!!!!!!!!

Witold Raczynski
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: A od sprzeda¿y to ju¿ nie?? A jeœli i od zakupów i od sprzeda¿y??
1 hr
  -> moim zdaniem od sprzeda¿y to ju¿ nie. Handels- podkreœla czynnoœci negocjacyjne przy zakupach, a nie sprzeda¿. Pozdrawiam
disagree  Andrzej Lejman: a przy sprzeda¿y ju¿ siê nie negocjuje? Absurdalne rozró¿nienie.
13 hrs
  -> chciaÅ‚bym jednak zwrócić uwagÄ™, że mowa o Kaufmann/frau z rozszerzeniem Handels-. Handlowiec to Handelsmann lub Geschäftsmann. Pomimo iż jestem w mniejszoÅ›ci, wciąż obstajÄ™ przy spec. ds. zakupów, chociażby dlatego, że spotkaÅ‚em siÄ™ z takÄ
disagree  Alina Brockelt: Handelskaufmann/frau to oficjalna nazwa zawodu.
13 hrs
  -> zobacz w agree's na uwagę nt Sellgros... pozdrawiam
disagree  Uwe Kirmse: "Handelsmanna" to chyba Ty wynalazles. (Gugiel daje wyniki, ale patrz jakie.) "Kaufmann" to kupiec, a ten nie tylko kupuje, ale tez sprzedaje, bo co by robil z tym towarem :-) Jak chodzi o stanowisko, to w Polsce mowi sie "specjalista" tez na kobiete.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
handlowiec


Explanation:
Ja bym tu nie rozróżniał na Frau i Mann. A można jeszcze dać przekupę :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-06 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ja broń Boże nie neguję poprzedniej odpowiedzi (W.R.). Uważam jednak, że bez kontekstu należałoby zachować ostrożność, a \"handlowiec\" wzgl. \"kupiec\" ma szersze znaczenie... IMHO

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-12-06 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kupca skreślam, bo za bardzo zależy od kontekstu...

SATRO
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Kupca musisz skreœliæ, bo kupiec prowadzi dzia³alnoœæ na w³asny rachunek, a handlowiec jest pracownikiem.
12 hrs
  -> Nie do koñca masz racjê (ale i tak skreœlam) - np. w Selgrosie jest stanowisko kupca (cz³owiek negocjuj¹cy zakupy)... Ale skreœlam, bo to jest zbyt szczegó³owe jak na "brak kontekstu"... Dankie
agree  Alina Brockelt: Handlowiec! Polskie technika handlowe ksztalca "technikow handlowcow", a nie technikow kupcow czy innych dziwolagow ;-)
12 hrs
  -> No przecie¿ ktoœ w Polsce musi te¿ fachowo sprzedawaæ :) Falemnderit
agree  Bozena Meske
1 day 12 hrs
  -> No i dziêki :)
agree  Anna Bittner
1 day 15 hrs
  -> Specjalna premiera: takk (po islandzku)
agree  Uwe Kirmse: Wyzej pisalem, ze Kaufmann = kupiec, bo malo miejsca. W przypadku oficjalnej nazwy zawodu (jak pisze Alina) zgadzam sie jak najbardziej z Twoja odpowiedzia, oczywiscie tez z forma meska. Tu Niemcy sa bardziej poprawni politycznie niz Polacy :-)
2 days 12 hrs
  -> No i masz w 100% racjê... asante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search