KudoZ home » German to Polish » Other

Untiefe Adlergund

Polish translation: Ławica Orła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Dec 11, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Untiefe Adlergund
Czy ta plycizna (mielizna, lawica) ma polska nazwe, np. jak Wyspa Rugia?

Als Standort des geplanten Offshore-Windparks wurde ein Gebiet ausgewählt, dass sich im Bereich der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Bundesrepublik Deutschland westlich der Untiefe Adlergrund befindet. Das Seegebiet am Adlergrund befindet sich et-wa 41 km südwestlich der Insel Bornholm und 44 km nordöstlich der Insel Rügen.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:27
Polish translation:Ławica Orła
Explanation:
Nie wiem czy to na pewno to, bo w moim atlasie widoczny jest tylko mały fragment Bałtyku w tych okolicach, ale Ławica orła znajduje się właśnie pomiędzy Rugią a Bornholmem - dokładnie na północ od ujścia Odry

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-12-11 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

I zgadza się, jest około 40 km na północny-wschód od Rugii i jakieś 75 km na północ od Międzyzdrojów.

A mapa pochodzi z Powszechnego Atlasu Świata, Państwowego Przedsiębiorstwa Wydawnictw Kartograficznych, Warszawa 1974

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-11 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tfu, tfu. Jednak źle odczytałem - to Ławica OrLa.

Selected response from:

leff
Local time: 03:27
Grading comment
Dzieki - poszlo jako "Lawica Orła", bo zanim zauwazylem notke, musialo wyladowac u klienta.

Pozdrawiam
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ławica Orła
leff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ławica Orła


Explanation:
Nie wiem czy to na pewno to, bo w moim atlasie widoczny jest tylko mały fragment Bałtyku w tych okolicach, ale Ławica orła znajduje się właśnie pomiędzy Rugią a Bornholmem - dokładnie na północ od ujścia Odry

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-12-11 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

I zgadza się, jest około 40 km na północny-wschód od Rugii i jakieś 75 km na północ od Międzyzdrojów.

A mapa pochodzi z Powszechnego Atlasu Świata, Państwowego Przedsiębiorstwa Wydawnictw Kartograficznych, Warszawa 1974

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-11 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tfu, tfu. Jednak źle odczytałem - to Ławica OrLa.



leff
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Dzieki - poszlo jako "Lawica Orła", bo zanim zauwazylem notke, musialo wyladowac u klienta.

Pozdrawiam
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Ja znalaz³em "£awica OrLa": http://www.pgi.gda.pl/files/zmiany_baltyku.pdf // ¯ród³o chyba rzetelne...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search