KudoZ home » German to Polish » Other

Der Affe scheisst Streichhölzer in den Wald.

Polish translation: Małpa rozpieprza zapałki po lesie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Dec 16, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Der Affe scheisst Streichhölzer in den Wald.
Ich benötige die sinngemässe Übersetzung.
GuntherB
Local time: 04:06
Polish translation:Małpa rozpieprza zapałki po lesie
Explanation:
niezbyt wyrafinowane, tak jak źródłotekst
Selected response from:

Witold Raczynski
Poland
Local time: 04:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Małpa rozpieprza zapałki po lesieWitold Raczynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Małpa rozpieprza zapałki po lesie


Explanation:
niezbyt wyrafinowane, tak jak źródłotekst

Witold Raczynski
Poland
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Kann man etwas sinnloses denn sinngemäß übersetzen? Bei wörtlicher Übersetzung gäbe es für "rozpieprza" sicher noch ein anderes Wort.
56 mins
  -> Man kann: Ma³pa sra zapa³kami po lesie. Mansch, was schreib ich hier!?

agree  Alina Brockelt: No, no a cenzury siê nie boisz? ;-)
5 hrs

agree  SATRO: Ich ziehe die zweite Lösung vor: "Ma³pa sra zapa³kami po lesie" und hab dabei eigentlich keine Angst :)
7 hrs

agree  A_Lex: ;)))
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search