This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Der Affe scheisst Streichhölzer in den Wald.

Polish translation: Małpa rozpieprza zapałki po lesie

13:18 Dec 16, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Der Affe scheisst Streichhölzer in den Wald.
Ich benötige die sinngemässe Übersetzung.
GuntherB
Local time: 13:48
Polish translation:Małpa rozpieprza zapałki po lesie
Explanation:
niezbyt wyrafinowane, tak jak źródłotekst
Selected response from:

Witold Raczynski
Poland
Local time: 13:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Małpa rozpieprza zapałki po lesie
Witold Raczynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Małpa rozpieprza zapałki po lesie


Explanation:
niezbyt wyrafinowane, tak jak źródłotekst

Witold Raczynski
Poland
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Kann man etwas sinnloses denn sinngemäß übersetzen? Bei wörtlicher Übersetzung gäbe es für "rozpieprza" sicher noch ein anderes Wort.
56 mins
  -> Man kann: Ma³pa sra zapa³kami po lesie. Mansch, was schreib ich hier!?
agree  Alina Brockelt: No, no a cenzury siê nie boisz? ;-)
5 hrs
agree  SATRO: Ich ziehe die zweite Lösung vor: "Ma³pa sra zapa³kami po lesie" und hab dabei eigentlich keine Angst :)
7 hrs
agree  A_Lex: ;)))
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search