KudoZ home » German to Polish » Other

szybko, prosze !

Polish translation: schnell bitte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Dec 21, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: szybko, prosze !
RECHNUNG in der Strafsache gegen Sie Diese Rechnung besteht insgesamt aus l Seite(n))
Sehr geehrter Herr Nita,
bitte zahlen Sie den nachstehend berechneten Betrag van 740 r 50 EUR
binnen 4 Wachen nach Empfang dieser Rechnung auf das umseitig genannte
Konto der Landesjustizkasse Chemnitz.
Bitte beachten Sie auch die Hinweise auf der Rückseite.
Dieses Schreiben wurde m t einer Datenverarbeltungsanlage erstellt und ist daher nicht unterschrieben.
Slawek
Polish translation:schnell bitte
Explanation:
Tylko dlaczego z takim pospiechem?
W kazdym razie tekst wykracza poza mozliwosci KudoZ, ktore maja stanowic pomoc w tlumaczeniu pojedynczych pojec, a nie calych tekstow. Prosze skorzystac z sekcji "Jobs", a na pewno znajdzie sie mozliwosc przetlumaczenia.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5schnell bitte
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
schnell bitte


Explanation:
Tylko dlaczego z takim pospiechem?
W kazdym razie tekst wykracza poza mozliwosci KudoZ, ktore maja stanowic pomoc w tlumaczeniu pojedynczych pojec, a nie calych tekstow. Prosze skorzystac z sekcji "Jobs", a na pewno znajdzie sie mozliwosc przetlumaczenia.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: szybko to trzeba zap³aciæ ten rachunek :)
3 mins
  -> Au ja :-)

agree  bartek: I to biegusiem :-)
6 mins

agree  SATRO: A ja myœla³em nad odpowiedzi¹ "So schnell wie nur möglich!!" (bez "bitte" ze wzglêdu na wymowê) :) Weso³ych Œwi¹t
8 mins

agree  Anna Bittner
1 hr

agree  Ewunia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search