15:01 Jan 14, 2004 |
German to Polish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | zasada |
| ||
3 +1 | (po)łączenie podobnych |
| ||
4 | gdy swój trafi na swego |
|
(po)łączenie podobnych Explanation: elementów/czynników/osobowości umożliwia harmonijna współpracę kontekst??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gdy swój trafi na swego Explanation: jeżeli jest to tekst potoczny, można pomyśleć i o takiej wersji |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesellt sich zasada Explanation: ...umożliwia harmonijną współpracę. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-01-14 15:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Właściwie lepiej (bardziej oficjalnie) byłoby: zasada dobierania wg podobieństw -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-01-14 15:19:33 GMT) -------------------------------------------------- Oj ja widzę, że odpowiedź na górze nie była widoczna... Choć może to i lepiej, bo obstaję przy tym, co napisałem: zasada dobierania wg podobieństw -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2004-01-14 17:05:53 GMT) -------------------------------------------------- No skoro kolega Andrzej idzie w strone języka potocznego, to i ja napiszę, to co mi zeżarło w nadłówku: stosowanie zasady \"ciągnie swój do swego\" umożliwia harmonijną (i zgodną) współpracę. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 52 mins (2004-01-15 12:53:56 GMT) -------------------------------------------------- A tak nawiasem mówiąc samo przysłowie \"Ciągnie swój do swego\" brzmi po niemiecku \"Gleich und Gleich gesellt sich gern\"!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.