This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Zielperson

11:48 Jan 15, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Zielperson
Terminvereinbarung mit Kontaktperson (Sekretärin, Kollege) oder
Terminvereinbarung mit **Zielperson**
Aleksandra Bettin
Local time: 19:46


Summary of answers provided
4target
Andrzej Lejman
4Wybrana osoba
Ewa Piwkowski (X)
4docelowa osoba kontaktowa
SATRO
3klient
Alina Brockelt


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klient


Explanation:
podejrzewam, ze w tym wypadku chodzi po prostu o klienta

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 12:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------

lub osoba, z ktora przprowadzony ma zostac wywiad (jezeli taki jest kontekst)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 14:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

No i jeszcze raz : \"osoba do ktorej skierowany jest kwestionariusz\"

Alina Brockelt
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target


Explanation:
po "polsku" to po prostu "target".

A na poważnie, trzeba to opisać:

Uzgodnienie terminu z osobą wchodzącą w skład grupy docelowej.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wybrana osoba


Explanation:
wydaje mi się że chodzi o osobę konkretną; dyrektora,zastępcę itp.

Ewa Piwkowski (X)
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docelowa osoba kontaktowa


Explanation:
Nic nie umniejszając odpowiedzi ALiny, to może być również docelowa osoba kontaktowa...

HTH
Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2004-03-02 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Juz moooooooocno post factum, ale po tym, co napisałaś wyżej o rozwlekłości - może \"adresat kwestionariusza\"??

SATRO
Poland
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: No ja tam nie wiem, ale "docelowa osoba kontaktowa" zupelnie inaczej mi sie kojarzy...:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search