KudoZ home » German to Polish » Other

Mördergrube

Polish translation: mówić bez ogródek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keine Mördergrube machen
Polish translation:mówić bez ogródek
Entered by: SATRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 19, 2004
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Mördergrube
Chodzi o czêœæ zdania - takie tam dyrdyma³y kierownicze...
Nie wiem, jak ugryŸæ ten fragment, ¿e kierowmik musi uczyniæ ze swego serca tê Mórdergrubê...

A oto i zdanie "Bei der Anerkennung ist der Vorgesetzte in einer Situation, in der er aus seinem Herzen einmal „keine Mördergrube“ machen muss."

To¿ to powinno byæ w naszym konkursie DE->PL :)
SATRO
Poland
Local time: 04:05
bez ogródek
Explanation:
aus seinem Herzen einmal keine Mördergrube machen müssen = powiedzieć co¶ komu¶ raz bez ogródek (prosto z mostu, nie owijaj±c w bawełnę itp.)

Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 04:05
Grading comment
Dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5bez ogródek
Alina Brockelt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bez ogródek


Explanation:
aus seinem Herzen einmal keine Mördergrube machen müssen = powiedzieć co¶ komu¶ raz bez ogródek (prosto z mostu, nie owijaj±c w bawełnę itp.)



Alina Brockelt
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson
1 min

agree  Uwe Kirmse: .
11 mins

agree  bartek: ale¿ to malownicze :-)
31 mins

agree  Anna Bittner
3 hrs

agree  Ewunia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search