Vermittlung, vermitterlbar

Polish translation: pozyskanie ofert pracy

09:54 Jan 23, 2004

German to Polish translations [Non-PRO]

German term or phrase: Vermittlung, vermitterlbar

"Eine weitere Vermittlung des Antragstellers war bisher nicht möglich"
"In anbetracht dessen, dass der Antragsteller xx Jahre alt ist, ist er praktisch nicht mehr vermittelbar."

Bozena Meske KudoZ activity Questions: 57 (none open) Answers: 98
Local time: 13:00

Polish translation:pozyskanie ofert pracy

Explanation:
Dalsze pozyskiwanie (wyszukiwanie etc) ofert pracy dla wnioskodawcy nie ....

...nie jest mozliwe uzyskanie kolejnych ofert pracy.

No po prostu do piachu...ulżyj rządowi...

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:00

Grading comment

Dziekuje, nie wpisuje do glosarisza, bo kontekst jest specyficzny.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pozyskanie ofert pracy

Andrzej Lejman

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pozyskanie ofert pracy

Explanation:
Dalsze pozyskiwanie (wyszukiwanie etc) ofert pracy dla wnioskodawcy nie ....

...nie jest mozliwe uzyskanie kolejnych ofert pracy.

No po prostu do piachu...ulżyj rządowi...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:00
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 3752

Grading comment

Dziekuje, nie wpisuje do glosarisza, bo kontekst jest specyficzny.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations