KudoZ home » German to Polish » Other

Ratiopotenzial

Polish translation: potencjał racjonalizacyjny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ratiopotenzial
Polish translation:potencjał racjonalizacyjny
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 8, 2018
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ratiopotenzial
Dane dot. analizy wykonalności projektu i w pkt. Dane handlowe, podpunkt: Cena docelowa:

Gibt es Zahlenwerte einer Preisvorgabe ( mit Angabe
eines Ratiopotenzials) ? Wenn ja, welche?
Agiks
Local time: 05:22
potencjał racjonalizacyjny
Explanation:
Rationalisierungspotential

1)
http://www.wer-weiss-was.de/t/was-bedeutet-ratiopotenzial/48...

2)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...

z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę zmniejszenia budżetu na 2015 r. poprzez dwiepóźniejsze zmiany projektu budżetu, dzięki czemu środki unijne wykorzystywane są wsposób racjonalny; uważa, że budżet ESMA wciąż wykazuje potencjał racjonalizacyjny;podkreśla tym samym, że jakiemukolwiek ewentualnemu zwiększeniu środków dlaESMA powinny towarzyszyć odpowiednie działania racjonalizacyjne;

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-03-08 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Racjonalizacja kosztów = obniżka kosztów, obniżka cen aby być bardziej konkurencyjnym...

Działania te przekładają się bezpośrednio na oszczędności oraz pozwalają wypracować schematy działań, które w dłuższej perspektywie pozwolą na racjonalizację kosztów i unikanie ich bezpodstawnego ponoszenia, co przełoży się na wzrost wartości przedsiębiorstwa. Działania, które proponujemy koncentrują się

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-03-16 17:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Również dziekuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:22
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1potencjał racjonalizacyjny
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potencjał racjonalizacyjny


Explanation:
Rationalisierungspotential

1)
http://www.wer-weiss-was.de/t/was-bedeutet-ratiopotenzial/48...

2)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...

z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę zmniejszenia budżetu na 2015 r. poprzez dwiepóźniejsze zmiany projektu budżetu, dzięki czemu środki unijne wykorzystywane są wsposób racjonalny; uważa, że budżet ESMA wciąż wykazuje potencjał racjonalizacyjny;podkreśla tym samym, że jakiemukolwiek ewentualnemu zwiększeniu środków dlaESMA powinny towarzyszyć odpowiednie działania racjonalizacyjne;

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-03-08 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Racjonalizacja kosztów = obniżka kosztów, obniżka cen aby być bardziej konkurencyjnym...

Działania te przekładają się bezpośrednio na oszczędności oraz pozwalają wypracować schematy działań, które w dłuższej perspektywie pozwolą na racjonalizację kosztów i unikanie ich bezpodstawnego ponoszenia, co przełoży się na wzrost wartości przedsiębiorstwa. Działania, które proponujemy koncentrują się

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-03-16 17:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Również dziekuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Ale jaki związek ma potencjał racjonalizacyjny z ceną?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasiński
1 day 20 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16 - Changes made by Piotr Hasny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search