Mandatsinhaber

Polish translation: posiadacz upoważnienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mandatsinhaber
Polish translation:posiadacz upoważnienia
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 May 28, 2018
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Mandatsinhaber
Chodzi o procedurę SEPA-Lastschriftseinzug:
"Falls die IBAN unzutreffed ist oder sich künftig ändert, erteilen Sie bitte ein neues SEPA-Lastschriftsmandat.
Wenn Sie eine/einen abweichenden Mandatsinhaberin/Mandatsinhaber festgelegt haben, informieren Sie den/die Inhaber/in des vorgenannnten Kontos bitte unverzüglich über den Zahlungsbetrag, den Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlzng, die Mandatsreferenznummer und die Gläubiger-Ientifikationsnummer.
Agiks
Local time: 15:46
posiadacz upoważnienia
Explanation:
Jeśli numer IBAN jest nieprawidłowy lub ulegnie zmianie w przyszłości, prosimy o wydanie nowego upoważnienia w zakresie poleceń zapłaty SEPA.
Jeżeli wskazali Państwo innego posiadacza upoważnienia, proszę niezwłocznie poinformować posiadacza wyżej wymienionego rachunku o kwocie płatności, terminie płatności, numerze referencyjnym upoważnienia i numerze identyfikacyjnym wierzyciela.
http://www.sepapolska.pl/dokumenty/sepa/SEPA_sdi_sgem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-06-12 15:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:46
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posiadacz upoważnienia
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posiadacz upoważnienia


Explanation:
Jeśli numer IBAN jest nieprawidłowy lub ulegnie zmianie w przyszłości, prosimy o wydanie nowego upoważnienia w zakresie poleceń zapłaty SEPA.
Jeżeli wskazali Państwo innego posiadacza upoważnienia, proszę niezwłocznie poinformować posiadacza wyżej wymienionego rachunku o kwocie płatności, terminie płatności, numerze referencyjnym upoważnienia i numerze identyfikacyjnym wierzyciela.
http://www.sepapolska.pl/dokumenty/sepa/SEPA_sdi_sgem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-06-12 15:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasiński
3 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search