Zahlungsmoral
Polish translation: dyscyplina (etyka) platnicza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Mar 31, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uwe Kirmse Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | etyka płatnika |
| ||
| 4 +2 | dyscyplina platnicza |
| ||
| 4 +1 | praktyki płatnicze |
| ||
| 4 | dosł. morale płatnicze |
|
Answers
5 mins confidence: 
dosł. morale płatnicze Explanation: przy czym uwaga: wbrew pozorom jednak nie "moralność" płatnicza, a właśnie "morale" - tak jak wysokie/niskie morale załogi, oddziału, wojska... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-31 12:12:45 GMT) -------------------------------------------------- szukałem czegoś lepszego, bo w Polsce nie mówi się raczej o morale płatnika/ płatniczym (to bardzo dosłowne tłumaczenie) - etyka płatnicza (tak jak w odpowiedzi A.L.)- jako zespół praktyk związanych z płaceniem, wydaje mi się brzmieć najbardziej \"po naszemu\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5etyka płatnika Explanation: Kilian proponuje "moralność płatnicza", ale może "etyka" byłaby lepsza? -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-03-31 12:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, tak całkiem na poważnie należałoby powiedzieć \"etyka płatnicza\", ale jakośc tak mi się spodobał ten banalny rym... ;-) |
| |
