https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/678987-halsbonbons.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Halsbonbons

Polish translation: cukierki na gardło

06:44 Apr 2, 2004
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Halsbonbons
Bez kontekstu
Karina9
Local time: 01:21
Polish translation:cukierki na gardło
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-02 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

To takie cukierki w których są różne olejki eteryczne. Nie produkuje ich jedna firma lecz b. wielu producentów. Zazwyczaj mają postać landrynek lub dropsów, a ich jedzenie (ssanie) udrażnia górne i dolne drogi oddechowe.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 01:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cukierki na gardło
SATRO
3pastylki do ssania na gardlo
Alina Brockelt
3 -1Halsbonbons
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Halsbonbons


Explanation:
ale to mój prywatny pogląd. Nie tłumaczyłabym, gdyż na wykazie Ministerstwa Zdrowia
WYKAZ ŚRODKÓW FARMACEUTYCZNYCH I MATERIAŁÓW MEDYCZNYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ PRZEDMIOTEM OBROTU DETALICZNEGO W SKLEPACH ZIELARSKO-MEDYCZNYCH

figurują pod tą nazwą. Jest to "nazwa firmowa" i tak są traktowane. To tak jak "askiryna"
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1997/0012.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-02 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tfuj \"aspiryna\"

bartek
Local time: 01:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArturSz
6 mins
  -> Dziêki :-)
disagree  SATRO: To nie jest nazwa firmowa tylko okreœlenie typu pewnego produktu nie tylko Vick robi takie cukierki robi je 1903462 firm... wg mnie trzeba przet³umaczyæ, to po prost s¹ cukierki eteryczne i ju¿! Przepraszam za "disagree", ale nie zmieniê!
10 mins
  -> :-))) Nie zmieniaj. Masz swoje przekonania a ich nie mo¿na zmieniaæ :-) Ja pozostajê przy swoich :-)
disagree  Alina Brockelt: podpisuje sie pod komentarzem Staszka, "aspiryna" to nazwa firmowa, a "Halsbonbons" nie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cukierki na gardło


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-02 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

To takie cukierki w których są różne olejki eteryczne. Nie produkuje ich jedna firma lecz b. wielu producentów. Zazwyczaj mają postać landrynek lub dropsów, a ich jedzenie (ssanie) udrażnia górne i dolne drogi oddechowe.

SATRO
Poland
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
8 mins
  -> Dziêki piêkne
agree  Alina Brockelt
23 mins
  -> Dziêkujê... // £adny ten Twój nowy imid¿ :)
agree  lim0nka: i wtedy mo¿na siê opychaæ cukierkami, mówi¹c, ¿e to dobre na gard³o ;)
1 hr
  -> No dok³adnie tak :)
agree  Anna Bittner
1 hr
  -> Dziêkujê - Niech ¿yje Iceland!! Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pastylki do ssania na gardlo


Explanation:
alternatywnie do odpowiedzi Staszka, jezeli chodziloby bardziej o produkt apteczny niz spozywczy

Alina Brockelt
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations