KudoZ home » German to Polish » Other

Leistungsfach

Polish translation: ew. "przedmiot o rozszerzonym zakresie nauczania"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Aug 13, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Leistungsfach
s³owo wystepuje w Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
james18
Poland
Local time: 15:19
Polish translation:ew. "przedmiot o rozszerzonym zakresie nauczania"
Explanation:
Nie znam zbyt dobrze obecnego szkolnictwa polskiego, wiec podam zamiast tlumaczenia wyjasnienie. Z okreslonych przedmiotow obowiazkowych uczen musi wybrac sobie przedmiot lub lilka przedmiotow, w ktorych bedzie mial nieco rozszerzony zakres nauczania, tzn. wiecej godzin. Takze egzamin z takiego przedmiotu jest wazony w ramach matury wyzej niz inne przedmioty.
Jezeli kolega na podstawie tego wyjasnienia znajdzie odpowiednik w polskim szkolnictwie, lepiej bedzie przetlumaczyc tak. Podkreslam jednak, ze nie jest to przedmiot nadobowiazkowy.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 15:19
Grading comment
dziekuje bardzo za tlumaczenie, mniej wiecej domyslanlem sie o co chodzi, i dzieki Panu mam potwierdzenie
Krzysztof Nowaczek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naew. "przedmiot o rozszerzonym zakresie nauczania"
Uwe Kirmse


  

Answers


8 hrs
ew. "przedmiot o rozszerzonym zakresie nauczania"


Explanation:
Nie znam zbyt dobrze obecnego szkolnictwa polskiego, wiec podam zamiast tlumaczenia wyjasnienie. Z okreslonych przedmiotow obowiazkowych uczen musi wybrac sobie przedmiot lub lilka przedmiotow, w ktorych bedzie mial nieco rozszerzony zakres nauczania, tzn. wiecej godzin. Takze egzamin z takiego przedmiotu jest wazony w ramach matury wyzej niz inne przedmioty.
Jezeli kolega na podstawie tego wyjasnienia znajdzie odpowiednik w polskim szkolnictwie, lepiej bedzie przetlumaczyc tak. Podkreslam jednak, ze nie jest to przedmiot nadobowiazkowy.


    doswiadczenia moich synow
Uwe Kirmse
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
dziekuje bardzo za tlumaczenie, mniej wiecej domyslanlem sie o co chodzi, i dzieki Panu mam potwierdzenie
Krzysztof Nowaczek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search