KudoZ home » German to Polish » Other

Kreuzotter

Polish translation: zmija zygzakowata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzotter
Polish translation:zmija zygzakowata
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Aug 31, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kreuzotter
ein Tier
Anna Harasimowicz
zmija zygzakowata
Explanation:
Lat. Vipera berus

Na terenie parku stwierdzono obecność ponad 250 gatunków kręgowców, w tym ponad 200 objętych ochrona gatunkową (Becmer i in., 1997).
Poniżej wymienić chcemy jedynie najbardziej charakterystycznych przedstawicieli gadów, płazów, ptaków i ssaków. Pierwsze reprezentuje w parku żmija zygzakowata Vipera berus, zaskroniec zwyczajny Natrix natrix, jaszczurka żyworódka i zwinka Lacerta vżvipara i L. Aqilis, padalec zwyczajny Anguis fragilis. Z płazów występuje tu kilka gatunków żab, m.in. żaba wodna i moczarowa Rana esculenta i R. arvalis, ropuchy: szara Bufo bufo, zielona B. Viridis, paskówka B. Calamita, rzekotka drzewna Hyla arborea, kumak nizinny Bombina bombina i traszka zwyczajna Triturus vulgaris.


Kreuzotter (Vipera berus)

--------------------------------------------------------------------------------

Rufen Sie bei akuten Vergiftungsfällen immer bei der Informationszentrale gegen Vergiftungen an.
Sie erhalten 24 Stunden am Tag eine kostenlose Beratung.
Für die Beantwortung von generellen Anfragen steht uns nur begrenzt Personal zur Verfügung. Bitte rufen Sie hierfür Montag bis Freitag in der Zeit zwischen 9:30 und 15:30 Uhr an.


--------------------------------------------------------------------------------

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naŻmija zygzakowata
Natalie
nazmija zygzakowata
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
zmija zygzakowata


Explanation:
Lat. Vipera berus

Na terenie parku stwierdzono obecność ponad 250 gatunków kręgowców, w tym ponad 200 objętych ochrona gatunkową (Becmer i in., 1997).
Poniżej wymienić chcemy jedynie najbardziej charakterystycznych przedstawicieli gadów, płazów, ptaków i ssaków. Pierwsze reprezentuje w parku żmija zygzakowata Vipera berus, zaskroniec zwyczajny Natrix natrix, jaszczurka żyworódka i zwinka Lacerta vżvipara i L. Aqilis, padalec zwyczajny Anguis fragilis. Z płazów występuje tu kilka gatunków żab, m.in. żaba wodna i moczarowa Rana esculenta i R. arvalis, ropuchy: szara Bufo bufo, zielona B. Viridis, paskówka B. Calamita, rzekotka drzewna Hyla arborea, kumak nizinny Bombina bombina i traszka zwyczajna Triturus vulgaris.


Kreuzotter (Vipera berus)

--------------------------------------------------------------------------------

Rufen Sie bei akuten Vergiftungsfällen immer bei der Informationszentrale gegen Vergiftungen an.
Sie erhalten 24 Stunden am Tag eine kostenlose Beratung.
Für die Beantwortung von generellen Anfragen steht uns nur begrenzt Personal zur Verfügung. Bitte rufen Sie hierfür Montag bis Freitag in der Zeit zwischen 9:30 und 15:30 Uhr an.


--------------------------------------------------------------------------------




    Reference: http://www.uhc.lublin.pl/mazury/parki/parki/gorzn/zwierze.ht...
    Reference: http://www.meb.uni-bonn.de/giftzentrale/k-otter.html
Vidmantas Stilius
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Żmija zygzakowata


Explanation:
Kreuzotter = Vipera berus = Żmija zygzakowata

Die Kreuzotter (Vipera berus) ...
www.snakehouse.de/kreuz.htm

Żmija zygzakowata (Vipera berus). Jest jedynym jadowitym wężem żyjacym w Polsce.Należy ona do węży jadowitych z grupy tzw.solenoglypha,których aparat ...
www.karpaty.edu.pl/teams/drugac/gady/zmija.htm

Natalie
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search