KudoZ home » German to Polish » Other

landstapelige Baumwolle

Polish translation: bawełna długowłóknista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 3, 2004
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: landstapelige Baumwolle
Odn. przybornika krawieckiego
Karina9
Local time: 15:53
Polish translation:bawełna długowłóknista
Explanation:
Sta|pel, der; -s, - (...) 3. (Textilind.) Länge der Faser eines noch zu spinnenden Materials;

(c) Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-03 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Heh, literka mi się była przeskoczyła lanDstapelige to nie lanGstapelige! Sorry!

A może to jednak jest literówka! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-03 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

A to nie byłoby głupie, bo coś takiego istnieje!!

bawełna – rozróżnia się bawełnę długowłóknistą ( 33 do 55 mm ), średniowłóknistą ( 22 do 33 mm ) oraz krótkowłóknistą ( 10 do 22 mm ) – najlepsze parametry wytrzymałościowe i organoleptyczne posiada bawełna długowłóknista.

http://www.republika.pl/wskalski/opisy/wlok.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-12-03 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Baumwollsorten mit einer Stapellänge von 1 1/8 - 1 3/8 ( 27,6 mm - 33,7 mm ) zur Herstellung, besonders feiner und reißfester Baumwollgarne.

O proszę potwierdzenie dała Iwona w swoim komentarzu :) Długości mogą się różnić, to tak jak z rozmiarami bucików :D
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 15:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bawełna długowłóknista
SATRO


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bawełna długowłóknista


Explanation:
Sta|pel, der; -s, - (...) 3. (Textilind.) Länge der Faser eines noch zu spinnenden Materials;

(c) Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-03 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Heh, literka mi się była przeskoczyła lanDstapelige to nie lanGstapelige! Sorry!

A może to jednak jest literówka! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-03 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

A to nie byłoby głupie, bo coś takiego istnieje!!

bawełna – rozróżnia się bawełnę długowłóknistą ( 33 do 55 mm ), średniowłóknistą ( 22 do 33 mm ) oraz krótkowłóknistą ( 10 do 22 mm ) – najlepsze parametry wytrzymałościowe i organoleptyczne posiada bawełna długowłóknista.

http://www.republika.pl/wskalski/opisy/wlok.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-12-03 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Baumwollsorten mit einer Stapellänge von 1 1/8 - 1 3/8 ( 27,6 mm - 33,7 mm ) zur Herstellung, besonders feiner und reißfester Baumwollgarne.

O proszę potwierdzenie dała Iwona w swoim komentarzu :) Długości mogą się różnić, to tak jak z rozmiarami bucików :D

SATRO
Poland
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxglitzie
5 mins
  -> Thx :)

agree  Iwona Domanska: literówka w pytaniu: http://www.stofflexikon.com/L/Langstapelige_Baumwolle/667.ht...
1 hr
  -> THX!! Fajny link :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search