This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

im Rahmen ihrer Aufgaben ist auch die Interne Revision zu beteiligen

18:12 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
German term or phrase: im Rahmen ihrer Aufgaben ist auch die Interne Revision zu beteiligen
dokumentacja
ktosik (X)
Local time: 02:59


Summary of answers provided
3 +2w wykonywanie swoich czynności służbowych należy inwolować dział controlingu wewnętrznego
Jerzy Czopik
3zakres obowiązków (t.c.) winien obejmować również controling wewnętrzny
Szymon Metkowski


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w wykonywanie swoich czynności służbowych należy inwolować dział controlingu wewnętrznego


Explanation:
równie enigmatyczne, jak oryginał

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: inwolować?
17 hrs
neutral  Szymon Metkowski: inwolwować? no nieźle :) na szczęście jeszcze nie ma plenglish. Po prostu włączyć :)
1 day 6 hrs
agree  Crannmer: tylko to inwolwowanie trzeba chyba zmienic ;-)
1 day 11 hrs
agree  eklerka: inwigilować -> sprawować nad kimś tajny nadzór, systematycznie kogoś obserwować; śledzić To określenie IMO byłoby tu przesadzone ;-) Thx za wyjaśnienie. Teraz jest ok! "Oficjalnie" nie ma tego słówka...
1 day 12 hrs
  -> inwolwować pochodzi raczej od "inwolvieren", czyli angażować kogośw w coś; ale faktycznie nie ma tego nawet w słowniku wyrazów obcych
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakres obowiązków (t.c.) winien obejmować również controling wewnętrzny


Explanation:
t.c. = tego czegoś

inna propozycja

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 02:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search