KudoZ home » German to Polish » Poetry & Literature

pytanie konkursowe X/ 1

Polish translation: X/1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Oct 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe X/ 1
Da kannst du machen, was du willst: Manchen Männern ist das einfach nicht abzugewöhnen. Am Sonntagvormittag so gegen elf stehen sie plötzlich dort, wo man sie sonst die ganze Woche nie zu sehen bekommt. In der Küche nämlich. Und im Weg herum. Ganz ohne Grund. Bloß so. Die Hände in den Hosentaschen. Und die blanke Neugier im Gesicht.


ZASADEN!!! http://www.proz.com/topic/25890
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:17
Polish translation:X/1
Explanation:
chłop - gatunek to wspaniały,
niewidzialny - tydzień cały,
gdy nadejdzie już niedziela
w kuchni się to poniewiera -
na środku, bez powodu,
ręce mając w spodniach - z przodu
stoi, tępo wytrzeszczając gały...

rymy - w cały świat, ale w limicie się zmieściłam :-)
TRUDNE TO!!
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 15:17
Grading comment
z ogromna przyjemnoscia przyznaje Oli 4 punkty. Gratuluje weny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3X/1
A_Lex


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X/1


Explanation:
chłop - gatunek to wspaniały,
niewidzialny - tydzień cały,
gdy nadejdzie już niedziela
w kuchni się to poniewiera -
na środku, bez powodu,
ręce mając w spodniach - z przodu
stoi, tępo wytrzeszczając gały...

rymy - w cały świat, ale w limicie się zmieściłam :-)
TRUDNE TO!!

A_Lex
Poland
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
z ogromna przyjemnoscia przyznaje Oli 4 punkty. Gratuluje weny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search