KudoZ home » German to Polish » Poetry & Literature

pytanie konkursowe X/ 5

Polish translation: X/5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Oct 24, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe X/ 5
Kluge Haus- und Ehefrauen... siehe oben. Weniger gelassene sind in diesem Moment fast auf hundert und streifen ihn mit einem eisgekühlten Rasierklingenblick, der ausreichen würde, um bei jedermann eine Gänsehaut hervorzurufen. Bei jedermann – nur nicht bei einem Ehemann. Denn dieser hält nun ungerührt in seiner Rührung inne, fischt sich mit dem Kochlöffel eine Kostprobe heraus und schmeckt einmal ab, ob auch mit den Gewürzen alles in Ordnung ist.

ZASADY KONKURSU: http://www.proz.com/topic/25890
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 16:20
Polish translation:X/5
Explanation:
mądra żona... i tak dalej
ta, co ma rozumek mały
wzrokiem bazyliszka rzuci,
co każdego w pył obróci.
lecz nie męża wszak, o nie
ten, chwyciwszy łyżkę w dłonie
smak potrawy sprawdzić musi...
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 16:20
Grading comment
i znowu bomba. az sie wzruszylam ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3X/5
A_Lex


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X/5


Explanation:
mądra żona... i tak dalej
ta, co ma rozumek mały
wzrokiem bazyliszka rzuci,
co każdego w pył obróci.
lecz nie męża wszak, o nie
ten, chwyciwszy łyżkę w dłonie
smak potrawy sprawdzić musi...

A_Lex
Poland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
i znowu bomba. az sie wzruszylam ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search