KudoZ home » German to Polish » Real Estate

Grundsteuermutterrolle Art.

Polish translation: matrykuła podatku gruntowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundsteuermutterrolle
Polish translation:matrykuła podatku gruntowego
Entered by: krzysiek12
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuch 1923
German term or phrase: Grundsteuermutterrolle Art.
pozycja z ksiegi wieczystej
krzysiek12
Local time: 13:25
Matrykuła
Explanation:
Proszę porównać:

Matrykuła - jest to opis i spis gruntów należących do jednego właściciela, prowadzony według numerów kolejnych nieruchomości rolnych, tzw. artykułów matrykuły (spis i opis wszystkich parcel wchodzących w skład jednej nieruchomości) . Czyli artykuł matrykuły zwierał: imię i nazwisko, numery parcel, rodzaj użytku i klasę, powierzchnię parceli czysty, dochód z parceli, ogólną powierzchnię z nieruchomości oraz roczny wymiar podatku.

Mutterrolle - ist die "Mutter" des Katasterbuchwerks. In ihnen werden alle Informationen zusammengeführt. Der Eigentümer aus dem lediglich nach aufsteigenden Artikelnummern sortierten Eigentümerverzeichnis, die Katasterbezeichnung (Gemarkung, Flur und Flurstück) sowie, Nutzungsart, Lagebezeichnung, Fläche und steuerliche Klassifizierung aus dem Flurbuch.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
thx:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Matrykuła
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grundsteuermutterrolle
Matrykuła


Explanation:
Proszę porównać:

Matrykuła - jest to opis i spis gruntów należących do jednego właściciela, prowadzony według numerów kolejnych nieruchomości rolnych, tzw. artykułów matrykuły (spis i opis wszystkich parcel wchodzących w skład jednej nieruchomości) . Czyli artykuł matrykuły zwierał: imię i nazwisko, numery parcel, rodzaj użytku i klasę, powierzchnię parceli czysty, dochód z parceli, ogólną powierzchnię z nieruchomości oraz roczny wymiar podatku.

Mutterrolle - ist die "Mutter" des Katasterbuchwerks. In ihnen werden alle Informationen zusammengeführt. Der Eigentümer aus dem lediglich nach aufsteigenden Artikelnummern sortierten Eigentümerverzeichnis, die Katasterbezeichnung (Gemarkung, Flur und Flurstück) sowie, Nutzungsart, Lagebezeichnung, Fläche und steuerliche Klassifizierung aus dem Flurbuch.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz
2240 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search